QUIPROQUO
Je suis vivant. Je suis libre.
Je suis en contact avec l'univers.
- J'existe. - Moi aussi.
Il fait ça tous les matins. À la même heure.
C'est mieux qu'un réveil. Vous vous y ferez.
Oui, sans doute.
Ça alors, vous avez récupéré tout ça de la péniche ?
J'avais un bon détecteur de fumée.
Hé, Mel.
Vous êtes le nouveau locataire, MacGyver, non ?
- Mel m'a parlé de vous. - Surveillance de quartier.
Kelly Dobbs. Je loue une des maisons de Mel.
Moulures vertes, clôture blanche. Je suis actrice.
Je n'ai fait qu'une pub de bière,
mais selon mon agent, ce n'est qu'une question de temps.
Vous faites quoi ? Peu importe. Vous me le direz ce soir.
Vous ne serez pas encore installé.
Venez dîner à la maison. Vous aimez le bio. Moi aussi.
Lasagne végétarienne ? Ce sera génial.
- C'est quoi, votre numéro ? - Je l'ai noté.
"555-8990".
J'ai laissé entrer le type du téléphone.
Super. Alors Mel, j'ai besoin que tu m'aides.
Pardon. Molly a une audition
qu'elle ne peut pas rater. Plus une manucure chez un client
pour Mama Lorraine. C'est là qu'elle travaille.
Tu connais Mama. Si Molly lui dit,
elle sera virée. Alors je la remplace pour la manucure.
Sauf qu'elle a ma bagnole et mon sac
- et je n'ai pas un rond. - Comme d'habitude.
Je sais. On a 2 mois de retard pour le loyer.
Mais j'attends un chèque.
C'est une super pub de bière. Elle est sur toutes les chaînes.
Il me faut l'argent du bus pour aller chez son client.
Tu ne voudrais pas que Molly perde son boulot.
Je n'en ai pas les moyens.
Oh, Mel, je t'adore. Merci.
À ce soir.
Elle est sympa.
Il faudrait qu'elle se détende un peu.
Molly ?
C'est un joli nom, Molly.
- Oh, merci, M. Knox. - Non, non, non, Lyle.
Appelez-moi Lyle. Comme tous mes amis.
J'ai encore besoin de mon doigt, mon chou.
Désolée. Je dois avoir quelque chose pour ça.
Tyler ? Bobbie Lee ? Qu'est-ce que vous faites là ?
Je l'ai appelé. Lyle, il faut qu'on se parle.
- J'ai un pansement... - Oh, oubliez ça.
- Tenez. Je survivrai. - Oh, merci.
Allons au salon, Bobbie. Attendez-nous ici.
Avec plaisir.
Vous êtes le plus beau brin de fille de ce côté de Lubbock.
- Vous vous appelez comment ? - Molly.
Ça alors, Mlle Molly.
- Moi, c'est Bobbie Lee. - Bonjour.
Vous savez, Molly,
je ne connais pas du tout cette ville.
Ça donne envie que quelqu'un comme vous
me fasse visiter.
Il y a le circuit en car.
Hé, que faites-vous ?
ARTISANAT HAÏTIEN
Que dites-vous de ça :
je vous appellerai, Mlle Molly Densmore.
Vous êtes très insistant.
Non, attendez, sérieux. Enfin, je comprends,
une fille comme vous doit faire attention.
Peut-être dans une prochaine vie.
Peut-être un peu plus tôt que ça.
Vous pouvez m'appeler.
Bobbie ? Venez.
OK. À bientôt.
Mes lunettes de soleil.
C'est lui. Il s'appelle Nesbitt.
Il ne ressemble à rien.
C'est un petit comptable dans une de nos holdings.
Sa conscience le travaille sur notre façon d'opérer.
Si Victor Nesbitt témoigne qu'on utilise les caisses de retraite
pour accaparer le marché du platine,
j'irai moisir en prison avec mon frère.
Si les retraités qui ont vu fondre leur retraite
ne nous pendent pas avant.
- Alors achetez son silence. - On a essayé.
Je lui ai offert 200 000 $.
Il a dit qu'il se présenterait à l'audience
cet après-midi, quoi qu'il arrive.
Il veut vraiment jouer au héros.
Pas de soucis, les amis.
Les héros, ça me connaît.
Mais il faut que Nesbitt soit mort avant le début de l'audience.
Vous savez, tuer Nesbitt n'est pas donné.
On avait compris, Bobbie Lee.
Molly ? Il y a longtemps que vous êtes là ?
J'avais oublié mes lunettes de soleil. Restez assis.
Vite.
Je vais la tuer.
Allez, tire.
Pas la peine. De l'autre côté.
Elle n'a peut-être rien entendu.
On ne peut pas prendre de risque. Il faut la trouver.
Ce ne sera pas un problème, les gars.
Il semble que vous ayez décroché un autre contrat, Bobbie Lee.
Alors Kelly et Molly ont au moins 17 boulots en attendant le grand jour.
Si les efforts y sont pour quelque chose, ces filles seront des stars.
Alors vous leur donnez du temps pour le loyer et une allocation ?
Je vous fais payer le loyer très cher, alors c'est bon.
Et puis ça me rend heureux de les voir.
À ce propos, vous n'auriez pas sur vous
les traditionnels premier et dernier mois de loyer ?
- Si. - Je ne demanderais pas,
mais la sculpture rapporte moins que mon ancien métier d'avocat.
Vous attendez que le monde partage votre vision ?
Oui. D'ici là, tout le monde s'entraide.
C'est comme ça dans le quartier. Vous vous y habituerez.
J'ai réorganisé le garage.
Ça, c'est votre espace, et ça, le mien.
Je vais essayer de laisser Robo dans ce coin.
- Robo ? - Oh, mon dernier projet.
Je vous le présenterai.
Salut, Willie.
Eh bien,
on dirait que ton père va enfin pouvoir être fier de toi.
- Comment ? - J'ai un nouveau contrat.
Mais je manque de temps à cause du premier.
Tu vas devoir te faire les dents, cousin.
J'ai troqué la pratique du droit pour le chalumeau à acétylène.
Mais vous étiez un super avocat. Ça ne vous manque pas ?
Les années 1960 me manquent.
À l'époque, je me battais pour la révolution,
je défendais les innocents contre la machine politique.
Ça a continué dans les années 70.
Dans les années 80,
je défendais des seigneurs de la drogue, des marchands d'armes.
- Les temps changent. - Et comment.
Comme je ne pouvais plus être du côté des anges,
je n'ai plus voulu jouer. J'ai tout lâché.
Ça a marché. Je suis heureux.
Mon quartier, c'est comme ma famille.
- Je comprends. - Non, pas encore, mais ça viendra.
Melvin Krasney ? Oui, je vous le passe.
J'ai fait le transfert d'appel. Je savais que ça irait.
Allô ? Mel à l'appareil.
Vous en êtes sûr ?
Oui, je viens tout de suite. Merci.
Qu'est-ce qu'il y a, Mel ?
Je dois aller à la morgue.
Kelly a eu un accident.
Elle est morte.
Désolé de vous avoir fait venir, Mel.
On n'avait que la plaque d'immatriculation.
On n'a pas retrouvé son sac.
La voiture était au pied d'une falaise près de l'autoroute de Santa Luisa.
Il y a un problème ?
Ce n'est pas Kelly.
On a d'abord cru que la victime s'appelait Kelly Dobbs,
mais on sait maintenant qu'il s'agit de Molly Densmore, 22 ans.
Les adjoints du shérif ont retrouvé le corps de Mlle Densmore,
qui aurait perdu le contrôle de sa voiture
avant de faire une chute mortelle de 150 mètres.
La cause de l'accident est inconnue,
mais la police n'exclut pas un acte criminel ou un suicide.
Mlle Densmore, une jeune actrice, travaillait comme...
- Il s'est trompé de fille. - Je sais, Tyler.
Je ne suis pas aveugle.
- Bobbie ? - Je sais, Lyle. Je sais.
Je viens de voir à la télé.
Comment avez-vous pu vous tromper ?
Vous êtes censé être un pro.
Écoutez, Lyle,
je vais être honnête avec vous.
- J'ai filé le contrat à un autre. - Quoi ?
Je l'ai filé à mon cousin, Will.
J'en devais une à son père.
Il s'est pris deux à cinq à ma place
et j'ai promis que pendant qu'il serait en taule,
j'initierais son fils au métier.
C'est vous que nous avons engagé.
J'étais occupé à monter le coup pour Nesbitt.
Et puis la nana avait la carte d'une autre.
C'était sur sa carte de visite. Ce n'est pas la faute de Willie.
Oui, ce n'est pas la faute de Will. C'est la vôtre.
C'est vous qui avez foutu le bordel, c'est vous qui allez réparer.
Tout de suite.
Ils sont remontés, hein ?
Ma carrière est fichue.
T'inquiète pas, Will.
Bobbie Lee va tout arranger.
ROUGE BLANC ET SANG
- Rouge Blanc et Sang ? - C'est de Kelly et elle joue dedans.
- Pas de message sur son répondeur. - Elle est au théâtre ?
La pièce a tenu deux semaines. Trop cher.
C'est pour ça qu'elle a deux mois de retard sur le loyer.
Te voilà, Mel.
Mama.
- Tu es au courant pour Molly ? - La police m'a prévenue.
Pauvre, pauvre Molly. Je venais réconforter Kelly.
On est venus pour ça, mais elle n'est pas là.
C'est bizarre.
Kelly rate sa séance de 12h30 et j'ai fait un cauchemar hier soir.
Les esprits chahutaient autour de mon lit.
Voici Mama Lorraine. C'est dans son salon de beauté
que travaillait Molly.
Elle est aussi prêtresse vaudou. Vous vous y ferez.
Ne l'écoutez pas. Je suis conseillère spirituelle.
Saviez-vous que Kelly avait vu un client
à la place de Molly aujourd'hui ?
Non, on ne me dit jamais rien. Elles ont peur d'être virées.
Comme si je ne savais pas. Mais écoutez-moi.
Ce rêve, ce n'était pas au sujet de Molly.
C'était Kelly. Quelqu'un lui veut du mal.
J'ai appris à ne jamais négliger un rêve de Mama Lorraine.
OK. Ça vous ennuierait de rester chez Kelly
au cas où elle reviendrait ? On va à la police.
- Pas de problème. - Merci, Mama.
Madame l'agent ? Pardon.
Pardon. Avez-vous vu Mama Lorraine ?
J'aurais dû la voir ?
- Il y a un truc qui ne va pas ? - Tout.
Molly est morte parce que je l'ai remplacée
pour qu'elle aille à une audition et j'ai entendu des types
parler d'assassiner un homme.
Vous avez dit "assassiner" ?
Ils m'ont poursuivie.
Je me suis enfuie dans un camion.
Finalement j'ai pris un bus et j'ai tout vu à la télé.
Je leur ai donné le nom de Molly. Ils ont jeté ma voiture de la falaise.
Moins vite.
Non, ils vont me trouver. Vous ne comprenez pas ?
Écoutez, calmez-vous. Rentrez chez vous.
Je vais chercher un policier et on ira chez vous
- pour démêler tout ça. - Non.
Ils viendront forcément me chercher chez moi.
Le théâtre. Le théâtre. Je serai au Théâtre Un.
Quoi, le Théâtre Un ? Comment vous appelez-vous ?
Expliquez-moi. Je pourrais aider... Je peux...
Ça veut dire quoi de dévoiler l'identité erronée à la presse ?
C'est quoi, ce truc ? L'autre n'a pas été prévenue.
On ne sait pas si Kelly est en danger.
Que voulez-vous, Mel ? Vous croyez que je leur dis
- comment faire leur métier ? - Quelqu'un devrait le faire.
Je veux qu'on signale la disparition de Kelly.
Vous savez que c'est impossible.
On attend 48 heures avant de signaler une disparition.
Oui, c'est ça. Et on ne déroge pas aux règles
sous prétexte que la vie d'une personne est en danger.
Mel, ça suffit !
D'accord. Quel danger court-elle ?
On ne sait pas. Mama Lorraine a fait un rêve.
Ah, c'est très utile.
Vous êtes toujours là quand on n'a pas besoin de vous.
Du calme. Vous êtes à la retraite, maintenant.
S'il lui arrive un truc, je remettrai ça pour poursuivre la ville.
Hé, du calme.
La fille ? Kelly ? Vous avez oublié ?
D'accord, je veux bien faire quelque chose.
Je ferai une annonce pour qu'on cherche Kelly.
- Je ne peux pas faire plus. - C'est bon, non ?
Mama est chez Kelly si vous avez des nouvelles.
C'est bon, j'ai le numéro.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Je vais au théâtre. Vérifiez du côté des endroits qu'elle fréquente.
ROUGE BLANC ET SANG ANNULE
Allô. Dites-moi tout.
Mama Lorraine ? Sergent Lee, du 6e district.
Mel Krasney m'a dit d'appeler
si j'avais des informations sur Kelly Dobbs.
Oui, sergent.
Une contractuelle a vu une femme correspondant à la description.
Elle se rendait au Théâtre Un.
Théâtre Un. Oui, je connais. Merci beaucoup, sergent.
Je vous en prie. Prévenez Mel. Dites-lui
qu'il peut continuer à profiter de sa retraite, d'accord ?
Au revoir.
Kelly ?
Kelly.
Je n'ai rien entendu. Juré. Laissez-moi.
Kelly, Kelly, c'est bon. C'est moi.
MacGyver. Pardon, je n'ai pas reconnu votre voix.
Évidemment. Vous n'avez rien dit quand on s'est rencontrés.
Oh, c'est du caoutchouc.
Vous êtes au courant pour Molly ?
Ils ont cru que c'était vous, à cause de la voiture.
Oui, comme ceux qui l'ont assassinée.
- Elle a été assassinée ? - Oui.
Rappelez-vous, le client pour la manucure ?
Il y avait Lyle Knox et son frère Tyler,
et un autre, plutôt mignon, appelé Bobbie Lee.
Ils m'ont donné 100 $, mais j'avais oublié mes lunettes.
Je suis revenue et ils parlaient de tuer quelqu'un,
ensuite ils m'ont poursuivie, mais j'ai pu m'échapper.
- Vous n'avez pas prévenu la police ? - Mais si.
En fait, c'était une contractuelle.
C'est pour ça que je suis là. J'ai peur de rentrer
parce qu'ils doivent déjà savoir qu'ils se sont trompés, non ?
- Tout à fait. - Bobbie Lee.
C'est lui, le mignon.
Le sentiment est partagé, chérie.
Allez, venez par là, à côté de moi. Allez.
Ne lui faites pas de mal.
Quoi, moi ? Toucher à un cheveu de cette jolie petite tête ?
Jamais, cow-boy.
Ce matin, vous vouliez me tuer.
Pas moi. Les autres.
Non, j'ai entendu. Vous êtes un tueur à gages.
Seulement quand je décide,
pas quelqu'un d'autre.
Pour l'instant, je vous trouve trop mignonne pour mourir.
Et MacGyver ?
Je veux bien qu'il vive.
À condition qu'il accepte d'être entravé un moment.
Oui, pendant que vous tuerez l'autre.
Ça va, Kelly. Ça ira.
Allez sur cette espèce de lit.
Allongez-vous, installez-vous confortablement.
Comme si vous étiez chez vous, dans votre lit.
Allez-y. Allez.
C'est une planche de torture.
Tu croiras peut-être mes rêves maintenant.
Les esprits ne disent pas n'importe quoi.
Je te crois.
Peux-tu décrire ton agresseur ?
Oui. Il a un rictus de fou et un crochet du diable
et il cherche Kelly. Mel, il faut aller au théâtre.
Bien.
Et maintenant, détendez-vous et tout ira très bien.
Je suis sûr que vous êtes sympa,
mais je ne peux pas prendre de risque.
Je suis sûr que vous comprenez, vous êtes malin.
Allez, encore un.
Ça devrait suffire.
Vous aviez promis de ne pas lui faire mal.
Lui faire mal ?
On paie des docteurs très cher pour ce genre de traitement.
Ça va, mon vieux ?
Il me faut quelques heures pour finaliser le contrat.
Demain matin, quelqu'un viendra le libérer
et vous et moi, on sera déjà loin.
Allons-y.
Merde. J'ai oublié la porte.
Attendez-moi là.
Si la vie de votre ami compte pour vous.
Un pas de plus, et cette fois, je ne vous rate pas.
C'est bon, on se casse. J'ai un horaire chargé.
MacGyver.
- Ça va ? - Oui.
Sauf que celui qui a fait ça a enlevé Kelly.
Je le savais. Nous devons la retrouver.
Willie, dis bonjour à Kelly.
- C'est elle, hein ? - Oui, c'est elle.
C'est pour ça que tu vas en prendre bien soin jusqu'à mon retour.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu as dit
que les Knox étaient furieux qu'on se soit plantés.
Moi, je suis content, Will. Tu as vu cette nana.
Je passerais bien ma vie avec elle.
Et je crois que le sentiment est partagé.
Si l'affaire Nesbitt tourne mal, on est dedans avec préméditation.
Tu penses qu'elle me fait marcher
- avec ses airs tendres ? - Eh bien...
C'est ce que je veux savoir.
Alors tu vas l'attacher, mais pas trop serré.
Et si elle essaie de fuir ?
Alors tu seras obligé de faire ton truc
pour faire plaisir aux frères Knox.
Au revoir.
La cire fera tenir les cendres et on pourra lire le nom.
Comment est-ce possible ?
L'encre des lettres a un pigment métallique
et ne brûle pas.
Cadillac Jack ?
C'est le petit restaurant d'un motel.
- Rien. - Mais je le sens, MacGyver.
Kelly est forcément quelque part, près d'ici.
Je crois que vous avez raison, Mama.
- Je vais me raser. - J'espère que le rasoir va glisser.
Ne bougez pas.
Regardez, un fer à cheval, des porte-bonheur, une patte de lièvre.
C'est une camionnette très superstitieuse.
Qu'est-ce qui se passe ?
Où allez-vous comme ça ?
Vous venez de faire ma carrière.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Et maintenant, on va faire une petite balade.
Je vais vous montrer la falaise d'où j'ai balancé votre copine.
C'est haut, la vue est belle. Vous allez adorer.
Hé, on peut peut-être discuter ?
Un mot et je vous troue la colonne vertébrale.
Quoi ? Oui, mais... Attendez. Arrêtez.
Ça veut dire quoi, d'entrer comme ça ?
Je fais mon boulot, femme de ménage. Je nettoie les chambres.
Et d'après cette liste, vous êtes déjà partis.
Ah oui ? Elle se trompe, votre liste. On ne veut pas être dérangés.
Si vous ne voulez pas être dérangés, mettez l'affiche "Ne Pas Déranger"
sur la poignée extérieure. Je sais lire, vous savez.
Ah oui ? Alors accrochez-la en partant.
Ne me parlez pas sur ce ton.
Je vais chercher le directeur et il vous dira ce qu'il en pense.
Très bien. Et prenez ce machin.
MacGyver.
Je m'appelle Nesbitt, Victor Nesbitt. J'ai une réservation.
Désolée, M. Nesbitt, je ne trouve rien à votre nom.
Normal. Ça m'arrive tout le temps.
Mais ça n'arrivera plus. Pas après aujourd'hui.
Laissez-moi vérifier de nouveau.
Et voilà, M. Nesbitt.
Désolée de la confusion. Ce sera la chambre 454.
Je voudrais un taxi pour 16 h précises.
J'ai un rendez-vous très important.
Certainement.
SPÉCIALISTE DES ARBRES
- Qu'est-ce qui se passe ? - Où est Bobbie Lee ?
Je ne connais pas de Bobbie Lee.
Quel menteur.
Il a été engagé pour tuer quelqu'un. Qui est-ce ?
Écoutez. On sait pour les frères Knox.
Je ne parlerai qu'à mon avocat.
J'ai appelé Mel. Il envoie la police.
Attendez. Je croyais que vous étiez la bonne.
Ça, c'était vendredi soir au cinéma.
Je suis le genre de personne qu'il ne faut pas contrarier.
Mama, laissez tomber. Ça ne fera...
Quoique.
Hé, rendez-moi ça.
Rendez-le-moi tout de suite, vous entendez ?
Je ne voulais pas en arriver là, mais vous me forcez la main.
Il est à vous, Mama.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Le vaudou.
Vous êtes sûr ? C'est puissant, ce truc-là.
On n'a pas le choix.
- Dans ce cas, reculez. - Oui.
Qu'est-ce qu'elle va faire ?
Je préfère ne pas y penser.
Ton âme m'appartient, petit homme.
- Les esprits sont en colère. - Quels esprits ?
Ils t'entourent. Tu les sens ?
Ils grimpent sur tes jambes,
dans tes oreilles, ton nez.
Enlevez-moi ce truc.
On ne peut rien contre ma magie !
Les esprits viendront arrêter ton cœur !
Ils entortilleront tes orteils pour que tu rampes !
Tes yeux sortiront de leur orbite !
- Ta langue noircira. - Arrêtez.
- Qu'elle arrête. - Je crois qu'il est trop tard.
Qu'elle arrête. Je vais parler. Dites-lui de partir.
Comment s'appelle celui que les Knox veulent éliminer ?
Il s'appelle Nesbitt, Victor Nesbitt. Il est comptable.
Bobbie doit le tuer au Crown Sterling à 16 h,
c'est la vérité. Dites-lui de partir.
Il était temps.
Je n'aurais pas pu m'empêcher de rire plus longtemps.
C'était du pipo.
Bien sûr. Le vaudou est ma religion.
Ça, c'était les dessins animés du samedi matin.
Et vous avez marché.
Il est 15h30. À l'arrivée de la police,
dites-leur que je suis à l'hôtel.
Vous avez intérêt à bien vous tenir.
Vous ne voulez pas que Mama se fâche pour de bon.
MacGyver, attendez !
Bon sang, Will.
Kelly, que faites-vous là ?
Mama n'avait pas besoin de moi. Je suis venue aider.
Adiós, petite chérie.
Tout ça, c'est de ma faute.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Vous restez là.
Pardon, il faut que j'y aille.
J'ai un rendez-vous très important.
Victor Nesbitt. Vous vous souviendrez de mon nom.
Kelly, appuyez pour le dernier étage !
C'est bon. Debout.
- Allez, debout. - Allez.
MacGyver, on a réussi.
Ce n'est pas bien que Will s'en tire sans rien.
Non, le procureur lui offrira une réduction de peine
s'il dénonce les frères Knox et Bobbie Lee.
BIENVENUE PAR ROBO
Quoi ?
- Robo ? - En personne.
Elle est belle, hein ?
- Mon mur. - Je savais que ça vous plairait.
MacGyver, voici Robo,
le nouveau projet dont je vous ai parlé.
Vous avez pu voir ses œuvres sur des équipements publics.
- Jusqu'à ce que tu me chopes. - Non, le mot, c'est "réhabilites".
200 heures de travaux d'intérêt général
à récurer des murs ? Ma plus belle œuvre a fini sur une éponge.
Nous, sur l'autoroute, on voit une route.
Robo voit un Pont Sixtine.
Gyvie, vous et moi, on a des trucs en commun.
Ça va bien marcher. Moi, il suffit d'un rien
pour que je le transforme en quelque chose. Comme vous.
Mais mon mur.
Vous ne comprenez pas. J'essaie de dire quelque chose.
Ce n'est pas n'importe quelle nana. C'est Charlene.
Elle est mignonne, hein ? Je voulais me la garder,
mais avec l'art, on ne peut pas être égoïste.
- Oh, non. - Regardez.
Si les bulldozers qui sont là
continuent à envahir nos forêts tropicales,
à tuer nos animaux et abattre nos arbres,
les seuls animaux que les gosses verront
seront ceux de la télé.
Bien sûr.
On fait la fête, MacGyver, à la mémoire de cette pauvre Molly,
pour célébrer le retour de Kelly
et pour vous, notre nouveau voisin.
Il y a du pain casaba, du gâteau glacé,
un grand bol de chaka, du jarret de cochon
et comme dessert, du gâteau à la crème.
Mettez tout dans la cuisine et sortez les assiettes.
Venez, tout le monde, avec votre appétit.
- J'adore les soirées, et vous ? - Oh, oui.
Hé, Gyvie, si vous aimez pas la peinture sur le mur,
je peux vous en débarrasser. C'était pas mon plan.
On va la laisser un moment.
Je m'y ferai.